中國棄兒溝通中美文化

Joel和I0anne以及他們的兩個養女[/caption] 艾米麗出生於中國，2002年9個月大時被美國奧爾森夫婦領養，之後便和養父母居住在俄亥俄州的費爾菲爾德鎮。 艾米麗當時就讀於當地中學，是七年級學生，於去年12月11日在家中自己房間開槍自殺身亡，整個社區都對此表示震驚。 與艾米麗一樣，有著黃皮膚、黑眼睛，卻從小喊「白人」爸媽的領養孩子，因此產生「自我認同」受挫。據明尼蘇達大學教授奇斯 (Margaret Keyes) 在2013年在美國小兒科期刊 (American Academy of Pediatrics) 的「領養與非領養孩子自殺危機」報告中指出，領養子女的試圖自殺率，遠遠高出一般非領養孩子的四倍，尤其是在青少年時期，曾經被拋棄的創傷，對年幼孩子來說，很容易造成解不開的心結。「必須讓養父母接受族裔相異，未來可能對孩子造成的負面情緒後遺症的相關教育」，同時讓家庭保有不同膚色文化的朋友往來，最重要的是養父母一定要學習並深刻了解「沉默不代 表平靜。」 一名華裔領養女付出結束自己生命的巨大代價，是否能引起成千上萬的美國領養家庭警覺，如何防範其他悲劇的發 生，是所有愛孩子的父母，最需要深思的命題。 自1991年中國允許美國公民收養中國兒童後，截至去年，已有88298名中國兒童被收養，令中國成為美國海外收養兒童的「最大輸出國」。然而大多數中國「棄兒」並沒有艾米麗那樣的遭遇。 又到中國傳統的農曆新年，美國加州聖塔芭芭拉建築商 Joel 和太太 Joanne 忙著籌備一年一度的春節活動，要在網絡和書本上尋找有中國文化氣息的歡樂節目。他們有二個中國領養來的女兒，為了這兩個從重慶領養來的孩子能感受到中國新年文化的節慶氣氛，他們每年都要安排慶祝活動，並邀請聖塔芭芭拉領養中國孩子的美國家庭一起來參加。 這樣的家庭聚會已經持續了五六年。參加者，除了帶來好吃的食物、玩具共同分享，還請來舞龍、舞獅助興，請中 國書法家給孩子寫賀年卡、對聯等。地道的西方家庭，因為有了中國孩子，洋溢起中國節日的喜慶氣息！ 美國具地中海風光的聖塔芭芭拉（Santa Barbara），近些年又增添了新的異國風情，在超市、公園或公眾活動時， 經常可見白人父母牽手中國孩童的家庭，溫馨、親昵的幸福寫滿大人與孩子的臉上，成為這個海濱城市的又一道風景。

一年有近萬孩子被領養

2004年前後是美國人領養中國兒童的最高峰，最多時一年從中國領養近萬名孩子。聖塔芭芭拉的一些美國居民，也是在那個時候結伴前往中國孤兒院領養被遺棄的孩童，至今約有超過 50 戶美國人領養了中國孩子組成新家庭。 事業有成，生活無憂，卻一直忙於工作，「抓了生產，誤了生養」。Joanne 想要孩子時，擔心年齡大會影響新生嬰兒，工作太忙照顧不到孩子，最終想到領養。Joanne 從小對中國歷史和文化很有興趣，在大學讀書時，她的中國藝術研究都是拿高分的。 [caption id="attachment_557" align="alignnone" width="700"] 中國孩子領養中心[/caption] 那一年，Joel 和 Joanne 休假周遊世界，走了中國的10多個城市。那時，中國一胎化政策抓的很嚴，但大家都想要男孩， 生下女孩就遺棄送孤兒院，可以再生孩子。有個導遊告訴他們，老婆懷了雙胞胎，如果不是他在政府部門工作，初生的孩子有一個可能要送去孤兒院。 於是，Joanne 心生念頭，就領養一個中國女孩，Joel 表示贊同。Joel 也喜愛中國，包括中國語言、音樂、文物、食物。 家裏幾乎每間屋內都擺放著他從中國收來的古文物，自然想領養中國孩子。 之所以選擇中國孩子，還因為，中國有傳統文化，孩子的父母一般少有毒品、酒精的浸染，相對健康。由此，他們進入了一系列的手續之中，直到 2003 年，正值全球蔓延 SARS，接到代理人的通知，可以到重慶領養孩子。 講到這裏，Joanne 至今還顯的有些緊張，因為 SARS，孤兒院會停止對外接待，決定晚了可能就失去領養機會，她表示：「其實，我們根本無法選擇，也不會去選擇，想的只是領她回家，改變她們，也改變我們。周圍領養孩子的美國家庭， 都不會抱怨，都說自己孩子百分之百的好。」 2003年4 月，Joel 夫婦領回了第一個孩子取英文名艾美（ermei）；2005年又領養了第二個中國孩子，取名艾陽（aiyang）。 二個中國孤兒來到了美國一個富裕的家庭，整個園子的面積有8萬6千平方米，比孩子原來所在的孤兒院都要大幾倍， 命運在這一刻完全改變。但至今，Joel 和 Joanne 堅持認為，是這兩個中國孩子的到來，改變了兩個美國人甚至更多美國人的命運。 如今，兩個孩子一個13歲，一個11歲，每當 Joel 回家，她們都會大聲喊著「爹哋」，如天使般飛奔下樓，依偎著、 纏綿著。Joel 說：「這是我一天最幸福的時刻，她們讓這個家更有生氣，更活躍。」

中國棄兒的中國文化教育

Joel 夫婦還自己出錢，每週三請中文老師到家裏教中文。為了讓孩子學的好，還邀請了其他10多個孩子一起參加。 期間，Joanne 也經常參與小朋友的活動，問他們，誰喜歡吃麵？小孩都舉手，她就說，你們要感謝中國，因為麵是來自中國，不是來自義大利餐館；又問，誰喜歡吃霜淇淋？大家舉手，她就說，你們知道嗎？霜淇淋是中國發明的，是從冰凍的牛奶演變過來的。 對中國的認同，對中國兒童的認同，這樣主題的活動引起了外國小朋友的興趣。 Joanne 說，「我常常對子孩講有 關中國正面的話題，引起她們對中國的興趣，在情感和心理上產生對中國的喜愛。」艾美可以用普通話對記者說：「我 來自中國，我喜愛美國，也喜愛中國。」 一晃10多年過去了，大女兒艾美小學畢業要進中學讀書了。她的學習成績很好，一直在學校的前10名。Joanne 發現， 孩子白天上學，晚上回家補習中文，往往很疲倦。中學開第二語言課程，主要選修西班牙語。Joanne 和學校商量，希望 可以讓艾美單獨選學中文，費用自付。 學校前所未來的作出安排，另外請了中文老師，一週3天給艾美教中文。Joanne 很感激學校破例，「一個美國學 校的體制因一個中國女孩而改變！」 Joanne 似乎很滿意艾美所在的中學。這是一個天主教學校，幾年前開始不專門教天主教，基督教、天主教為主的 國家，不能排斥其它宗教。學校開始讓學生學道德、學倫理。二年級開始讓學生認知不同宗教，家長還可以推薦。信佛 教的 Joanne 就向學校推薦了仁波切去學校教學，學校採納了，安排仁波切到學校講課。Joanne 發現，很多學生選擇了 佛教課程，即使是外國孩子，大家對中國文化有興趣。 2013年暑期，Joel 和太太 Joanne 帶著艾美、艾陽來到中國，展開了尋根之旅。他們到上海、重慶、西安、北京， 告訴孩子，這裏是她們的根。孩子在中國學做廚師，了解中國歷史文化，學畫國畫等，目的是讓孩子知道自己是哪裏來的，有文化認同感。 Joanne 是建築設計師，還是歷史學家，除了房地產，還有科技產品等其它投資，工作時間彈性卻壓力很大。Joanne 堅持每天必須陪伴孩子，自己接送孩子。「工作壓力很大，但看到小孩，一切都會變的冷靜，變的歡喜。」 每天下午3點孩子回來，Joanne 就把時間全部交給孩子，直到她們上床休息。Joanne 規定自己早上4點半起床， 一定要給孩子做好豐盛的早餐，然後帶她們去學校。「我已經習慣了。」 「給孩子好的未來也就是我們的未來。」美國提倡全面教育，Joel 夫婦帶她們學跳舞，體操，游泳、網球、高爾夫， 還帶她們到全世界去旅遊，讓她們領略世界。為了讓學校的美國小朋友接納兩個孩子，Joanne 看中國歷史書，研讀中國文化，學習普通話，然後到學校給小朋友講課，她講在東方有一個中國，有很悠久的歷史，有燦爛的文化，你們身邊這兩個女孩就是來自那裏。她認為，這樣，小朋友對艾美、艾陽就不感到陌生了。

記者三年後的再度探訪

3年後再探訪到這中美結合的四口之家，發現家中多了一隻小狗。Joanne 說，孩子都喜歡寵物，但艾陽還小，有了 寵物會不會照顧？因為寵物也是生命，不是玩物，所以想待她長大些。 有一天，中文老師帶來一隻狗，放在家中一週，Joanne 觀察孩子的照顧能力，看到她們做完功課，會細心照顧小狗， 所以決定領養小狗，為家庭帶來另外的快樂。「孩子是領養的，狗也是領養的，她們與狗之間的感情顯得不一樣，更會好好照顧小狗。」 如果是中國的富裕家庭，三年級的小孩已經懂得什麼是名牌，要追求好的生活。Joel 有條件讓孩子一身名牌，但他要求孩子懂得珍惜人生。有一次，Joel 在自家辦的籌款晚會與孩子同學的生日會同時舉行，但 Joel 要孩子必須參加籌款活動，因為這個籌款活動是一個朋友為埃塞俄比亞的孤兒、殘障兒童、單親家庭募款，通過短片介紹情況，可以讓孩子了解這個世界上需要幫助的人還很多。這樣，孩子才會珍惜人生，才會活得快樂和健康。 被美國家庭領養的中國孩子，每個人背後都有一個不幸的故事，種種原因下，令他們淪為孤兒。不過慶幸的是，美國沒有嫌棄。很多的「美國媽媽」都以「難以想像」來形容首次與收養「子女」的接觸，來自華盛頓的 Alice Carter 說：「她註定是我的孩子，卻從沒見過，第一次見時確實是興奮又激動，但同時也很緊張。」 因全身嚴重燒傷達 70%，從小被親生父母拋棄的 Sarah，受到「美國父母」收養後，改變了人生。2013 年 6 月， Teresa 在杭州一家福利院看到 Sarah 時，她坐在輪椅上，喊了聲「媽媽」，就成了 Teresa 的孩子。為照顧 Sarah， Teresa 辭掉工作，悉心照顧，讓 Sarah 參加夏令營，嘗試攀岩、游泳、打球，從傷患中康復過來，過著正常孩子的生活。

美國名人收養中國小孩

美國前駐華大使洪博培能講流利普通話，領養的中國女兒叫楊樂意，現年14歲。這位美國前駐華大使說：「我擔負著讓兩國關係和諧健康發展的責任，楊樂意讓我有了充足信心。」除了洪博培外，美國有很多名人收養中國小孩，《慾望都市》裏面的演員夏洛特收養的也是中國女孩。 [caption id="attachment_555" align="alignnone" width="700"] 楊樂競-洪博培及領養女兒[/caption] 從走出孤兒院來到美國的中國兒童大多是女孩，重生的家庭生活使她們成為幸運者。走入美國家庭，改變了自身的孤兒命運，重新擁有異國父母的關愛，她們不再孤獨，帶去的歡聲笑語也讓美國不少家庭有了新生活。更意外的是，這 些天使般的女童，成為美國了解中國的一扇窗、走進中國的一道門，她們成為促進中國文化在美國傳播的「使者」。 聖塔芭芭拉有個 4 歲的美國男孩子在 Joel 家學了中文，一次，他的母親帶他到餐廳吃飯，上菜時，小男孩突然用中文說：謝謝！餐館老闆先是驚訝，後來露出燦爛的笑容。離開時他又說：再見！逗的周邊人都笑了。來到 Joel 家，四歲男孩很自豪地說，我用中國話說了謝謝！他母親也說他做的事情很有意義。 Trisha 是建築設計師，與大學教授 Ingrid 住的不遠，卻並不相識。有一天在超市，她們帶著各自的中國孩子相遇， 都驚訝對方領養了中國孩子，互留電話交流心得，成為好朋友。如今，她們帶著孩子，一起學中文。 領養孩子是 Trisha 一早的心願，「因為我想，全世界有許多小孩需要幫助，不一定要自己生」。2007年 Trisha 夫婦從江西南昌領養了現年 7 歲的女孩。Trisha 沒有迴避孩子的中國身份，她給孩子良好的教育，甚至適應中國的文化， 晚上還陪女兒睡覺。 「孩子喜歡吃辣的食物，喜歡吃中國的麵，她看自己是黑頭髮，經常會問，我是亞洲人，是從中國來的嗎？她一直覺得黑頭髮，黃皮膚的都是中國人。」很多人認為中國對世界產生威脅，Trisha 認為，這並不一定全面。「孩子來自中國，應該懂中文，應該對中國有了解，更重要的是，小孩的未來應該有自己的判斷，不要把中國看成不可靠近的國家。女兒也很自豪自己可以學中文，將來可以去中國。

孩子的中國父母在哪裏？

領養了孩子後，Trisha 一直想解開孩子之迷。這孩子的中國父母到底在哪裏？為什麼要遺棄孩子？如果可能， Trisha 想找到孩子的親生父母，告訴他們，女兒過的很好！每年，她都會將孩子的照片寄去江西孤兒院，希望孩子的親 生父母有一天會出現。 Ingrid 是德國裔的美國女子，她領養的孩子出生在廣西北海，那是一座與聖塔芭芭拉同樣美麗的海濱城市。Ingrid 懂七國語言，她要讓孩子不僅了解什麼是筷子、麵，還要深入了解中國深層的文化。她開始研究中國，看了很多有關中國的書，還帶孩子去參加中國傳統文化節，「凡和中國文化有關的活動我都會帶她去看，自己也有機會認識中國。」 為女兒學好中文，Ingrid自己去聖塔芭芭拉學了一年中文。因為在廣東和香港住過，Ingrid的普通話帶有廣東腔。但這並不妨礙她向女兒傳遞中國資訊。女兒在她帶動下，也願意說些中文。 小孩經常會好奇的問：為什麼父母不要我了？他們是否很貧窮？是否死了？我還有兄弟姐妹在那裏？到目前為止，無法有解。作為母親，Ingrid 希望為孩子找到答案，因為孩子需要身份認同。Ingrid 一家準備去廣西，看看能否為孩子 找到答案。 中美之間的分歧，往往是因文化的差異和不了解。在美國的中國棄兒和她們的美國父母，扮演的不僅是中國文化的傳播者，還是中美文化融合的締造者。■]]]]> ]]>