芒果TV同步轉播奧斯卡 抹去同性戀字眼

中國知名視頻網站芒果TV周一（2月25日）在對第91屆奧斯卡金像獎頒獎禮全程進行中文字幕同步直播時，因修改了最佳男主角拉米·馬雷克（Rami Malek）獲獎感言中關於同性戀的部分而遭受爭議。

馬雷克憑借《波西米亞狂想曲》（Bohemian Rhapsody）獲得最佳男主角，《波西米亞狂想曲》是英國皇后樂隊以及其主唱弗雷迪·默丘裏（Freddie Mercury）的傳記電影。馬雷克說，這部電影能幫助那些為身份掙扎的人。
「我們做了一部關於一名男同性戀、一位移民的電影，他生活得理直氣壯，」馬雷克說。在對第91屆奧斯卡金像獎頒獎禮進行中文字幕同步直播時，芒果TV避免使用「男同性戀」（gay man）的字眼，而將其翻譯成「特殊人群」。再次查看芒果TV網站奧斯卡金像獎精校字幕版時發現，芒果TV將這句縮略成「我們拍了一部電影」，未翻譯「男同性戀」一詞。
芒果TV目前沒有回應網上的批評聲音。
此前，芒果TV就因轉播歐洲歌唱大賽時刪減有關同志的片段，並在彩虹旗上「打格」而備受批評。2018年5月，芒果TV轉播歐洲歌唱大賽時將彩虹旗畫面用馬賽克遮擋，並刪除有同性戀題材和紋身者表演的畫面。歐洲廣播聯盟因此取消其轉播權。歐洲廣播聯盟表示，審查制度不符合其多元化的價值觀。